Don Quijote cruza el mar y llega a América

Aquí te contamos cómo fue que a pesar de la distancia, en el año 1605 esta novela arribó a la llamada Nueva España.

Soldado y escritor
 Cervantes fue un hombre recio, de acción, intrépido, emprendedor y atrevido que aprendió a dominar las armas y las letras de manera casi vital. Durante toda su vida quizá se sintió más orgulloso de haber participado en varias batallas en contra de los turcos como parte de la armada cristiana.
En 1604 obtuvo el permiso de publicar la célebre novela del hidalgo y su ayudante Sancho Panza, la obra se publicó en Madrid en el año 1605. Rápidamente tuvo un gran éxito; incluso en términos comerciales resultó ser un producto que se vendió y exportó muy bien.

Don Quijote en Nueva España
La llegada de el primer Quijote está plagada de leyendas y rumores, desde la que dice que su primera edición en la Nueva España, fue censurada y prohibida por las leyes inquisitoriales, hasta aquella que dice que se hundió el barco que traía los primeros ejemplares. Lo cierto es que la novela no era desconocida en el Nuevo Mundo, pues muy pronto se tuvieron referencias sobre ella. Tampoco estuvo sometida a las prohibiciones reales e inquisitorias sobre los libros de ficción. En 1911 el apasionado cervantista Francisco Rodríguez Marín hizo un importante hallazgo . Encontró en los registros de embarque de la Casa de Contratación la referencia de que el 12 de julio  de 1605, hace 410 años, zarpó en Sevilla la nao Espíritu Santo con destino a la Nueva España, y a bordo de ella venían varias cajas con ejemplares, no menos de 262.

Ediciones nacionales
En México existe una rica e histórica tradición de estudiosos y lectores devotos a la obra de Cervantes como Luis Glez. Obregón. En parte, esto se dio gracias al interés  por hacer una versión del Quijote netamente mexicana, cuya primera edición de la que se tiene registro data de 1833, en medio de un país inestable y golpeado económica y socialmente por la reciente Guerra de Independencia. Esta edición estuvo a cargo del librero Mariano Arévalo. El volumen salió acompañado de estudios introductorios elaborados por miembros de la Real Academia Española de la Lengua. Años después, en 1842, apareció una segunda edición mexicana del Quijote, esta vez a cargo de Agustín Massé y José Decaen, por el reconocido impresor Ignacio Cumplido.


El Quijote en el arte mexicano
La novela de Cervantes ha sido motivo de inspiración para grandes artistas mexicanos, dentro de los que destacan el compositor Mario Planas, que estrenó su ópera Don Quijote en la venta encantada. En América, el Quijote encontró lectores que lo devoraron a pasto, pues, como confirmó José Vasconcelos "En cada hombre hay algo de Quijote". Y ahora, a 410 años de haberse publicado la primera versión de esta novela, valdría la pena leer y reencontrarnos con la enorme
obra del hombre cuyo apellido dio nombre al premio más prestigioso de las letras en español.

Fuente: Relatos e Historias de México
Año VII, NÚMERO 84